By Palestinian poet Tawfeeq Zieyad
Translation by Nahida Exiled Palestinian
Here We Stay
Twenty impossible we are
In Lod, and Ramleh, Galilee
Here, on top of your chests, anchored like a wall
In your throats we shall stay, a piece of glass, a cactus thorn,
and in your eyes a blazing fire
.
Here, on top of your chests, anchored like a wall
Hungry .. Bare .. Confronting
Singing poems
Storming angry streets with demonstrations
Filling prisons with Dignity
Making children
Revolutionary
Generation .. after generation
Twenty impossible we are
In Lod, Ramleh, and Galilee
.
.
Here we stay
Go, drink seawater
While we guard the shadow of figs and olives trees
Cultivate ideas, like yeast in a dough
Cool as ice our nerves
Our hearts a blazing hell
.
.
If we get thirsty, we squeeze rocks
We eat dirt if hungry, but we do not leave
Our precious blood we do not withhold … do not withhold … do not withhold
Here … Our past … our present … And our future
.
.
Twenty impossible we are
In Lod, and Ramleh, Galilee
Our living roots entrenched deep
Our ancestors hold on
Better for the oppressor to review his calculations
Before the wheel goes off
For every action has a reaction
Recite: What is written in the book
.
* * * * *
هنا باقون
توفيق زياد
كأننا عشرون مستحيل
في اللد , والرملة , والجليل
هنا .. على صدوركم , باقون كالجدار
وفي حلوقكم
كقطعة الزجاج , كالصبار
وفي عيونكم
زوبعة من نار
هنا .. على صدوركم , باقون كالجدار
نجوع .. نعرى .. نتحدى
ننشد الأشعار
ونملأ الشوارع الغضاب بالمظاهرات
ونملأ السجون كبرياء
ونصنع الأطفال .. جيلا ثائرا .. وراء جيل
كأننا عشرون مستحيل
في اللد , والرملة , والجليل
إنا هنا باقون
فلتشربوا البحرا
نحرس ظل التين والزيتون
ونزرع الأفكار , كالخمير في العجين
برودة الجليد في أعصابنا
وفي قلوبنا جهنم حمرا
إذا عطشنا نعصر الصخرا
ونأكل التراب إن جعنا .. ولا نرحل
وبالدم الزكي لا نبخل .. لا نبخل .. لا نبخل
هنا .. لنا ماض .. وحاضر .. ومستقبل
كأننا عشرون مستحيل
في اللد , والرملة , والجليل
يا جذرنا الحي تشبث
واضربي في القاع يا أصول
أفضل أن يراجع المضطهد الحساب
من قبل أن ينفتل الدولاب
لكل فعل رد فعل:- … إقرأوا
ما جاء في الكتاب
Filed under: Arabic, poems for Palestine | 1 Comment »
Poetry for Palestine 