Poetry for Palestine

• 

Author Issa Issa Qawasmi, translation Nahida Izzat

Seventy years on, the heart is still loaded with the same question, memory or amnesia?

Every Jerusalemite is born deeply involved in belonging,

A forbidden love that turns pulse into shrapnel,

A love carrying its identity from the wound of the place,

A love transparent, as a woman’s body, does not need much of beauty frills,

A love suffice for the universe and life without a question,

A love that relinquishes its thirst from the essence of a mirage,

A love which has no need for the wisdom of distant far away sister-cities, captured in the trap of humiliation and disgrace,

A love that passionately safeguards holiness, history, geography and reasons for survival,

A love overflowing between two wars, such as a bird nesting between Earth and the Sky,

A love, free, outside coincidence, like astonishment before the door of the Resurrection,

A love of which facts, evidence and the patience of enemies got exhausted,

A love that does not tire of interpreting love,

A love against treason or amnesia,

A love that resembles Jerusalem.

​On the fringes of my heart, I chose to love you,

Everything about you is lovable

​Forgive me if the age of my pulse is short,

I love you when a cloud injures me,

​and when the road does not lead me to you,

I love you if a moon rises in your palm and if your intimacy becomes hell,

I love you as I ran out of me to you, as the narcissus of your eyes brought me as a stranger,

I love you when I ​am alone​, the heart ​left with nothing but prayer and nostalgia,

I forget you, ​to get closer to you,

I forget you​,​ ​for in you I ​recover​ ​everything I ​ever lost.

 

بقلم الاديب المقدسي عيسى القواسمي وترجمة ناهدة عزت

سبعون عاما والقلب لا زال محملا بذات السؤال ، الذاكرة أم النسيان ؟كل مقدسي يولد متورطآ بالإنتماء ، حب محرم يحول النبض الى شظايا ، حب يحمل هويته من جرح المكان ، حب شفاف كجسد إمرأة لا يحتاج الى الكثير من رتوش الجمال ، حب يكفي الكون والعمر دون سؤال ، حب يروي عطشه من جوهر السراب ، حب لا يحتاج الى حكمة المدن الشقيقة البعيدة النائية الواقعة في فخ الذل والهوان ، حب ينتصر للقداسة والتاريخ والجغرافيا وأسباب البقاء ، حب فاض بين حربين مثل طير صنع أيكه بين الأرض والسماء ، حب حر خارج الصدفة كالدهشة أمام باب القيامة ، حب ضجرت منه الحقائق والبراهين وصبر الأعداء ، حب لا يتعب من تفسير الحب ، حب يشبه القدس ، حب ضد الخيانة أو النسيان

على هامش قلبي ، إخترت أن أحبك ، فكل ما فيك يحب … وأغفري لي إن كان عمر
النبض قصير ، أحبك حين تجرحني غيمة ولا تصوبني إليك الطريق ، أحبك إن
إرتفع قمر في كفك وصار وصالك جحيم ، أحبك إذ خرجت مني إليك وأعادني نرجس
عينيك كالغريب ، أحبك حين أترك وحيدآ ولا يمتلك القلب سوى صلاة وحنين .
وأنساك لأقترب منك ، أنساك فبك كل ما أضعت أستعيد .

 

Filed under: poems for Palestine | Tagged: Jerusalem, love, Palestine |